Übersetzung des Schreibens der Stadt Plovdiv vom 14.1.2005
Sehr geehrter Herr Röseler,
im Namen der Stadtgemeinde Plovdiv und auch in meinem Namen persönlich möchte ich meinen aufrichtigen Dank aussprechen für die großzügige Hilfe mit fast 15 Tonnen tief gefrorener Nahrungsmittel, die unter verschiedenen Sozialeinrichtungen der Stadt Plovdiv verteilt wurden.
Die Spende hat in Zusammenarbeit mit dem LC Plovdiv am Heiligen Abend 2004 und am 1. Januar 2005 Verwendung gefunden, und dies zur Freude von Kindern, die von ihren Eltern verlassen wurden, zur Freude von alten Leuten, von Menschen mit Behinderungen und von Bürgern, die sich in einer schwierigen sozialen Lage befinden.
Durch Ihre große mitmenschliche Geste haben Sie Ihre Fürsorge zum Ausdruck gebracht, mit welcher Sie im Stich gelassene, kranke und alte Menschen, die auf Sozialeinrichtungen angewiesen sind, helfen wollen. Denn viele von ihnen machen gerade einen umwälzenden Veränderungsprozess durch und geraten dabei in große finanzielle Schwierigkeiten.
Schließlich möchte ich meiner Freude Ausdruck verleihen über die gute Zusammenarbeit der Stadt Plovdiv und des Lions Clubs Dinkelsbühl, und ich hoffe, dass diese auch in Zukunft Bestand haben wird.
Konstantin Piskov
Vicebürgermeister